Day 73-76 / 

Des volcans, des javanais... et des javanais.

 Volcanes, javaneses... y mas javanese

Java est un paradis pour les amateurs de faits étonnants. Saviez-vous que l'île compte deux fois plus d'habitants que la France (soit 130 millions) pour un territoire six fois plus petit ? Cette petite comparaison entre Java et mon nombril français fait de cette île la plus peuplée du monde. Et ceci malgré les 45 volcans actifs qui menacent les habitants et encombrent l'île sur toute sa longueur. Vous vous dites donc que les javanais se reproduisent comme lapins, ne savent pas nager et sont insensibles à la lave en fusion ? C'est tout à fait cohérent mais il ne faut pas oublier un quatrième facteur permettant de mieux expliquer la situation : l'île de Java est l'un des coins les plus fertiles du monde. A tel point que le riz peut être ramassé 3 fois par an. Les javanais mangent donc à leur faim depuis toujours et sont tellement repus qu'ils n'ont aucune raison d'aller voir ailleurs.

C'est d'ailleurs plutôt les autres qui viennent leur rendre visite. Les Indiens d'abord dont les royaumes hindous dominèrent l'île pendant un moment. Puis les arabes convertirent beaucoup de javanais à l'Islam, mais pas tous malgré ce que les gens pensent. Enfin, les hollandais, qui s'y connaissent très bien en densité de population, colonisèrent et furent sans doute ravis de retrouver la même ambiance «boîte à sardines» qu'à la maison.

La isla de Java es un paraiso para los amantes de hechos extraordinarios. Savian que la isla tiene casi tres veces los habitantes de Colombia (osea 130 millones) en un territorio 16 veces mas pequeño? Si, así tenga 45 volcanes activos que amenazan a los habitantes esta isla es la mas poblada del mundo. Deben estar diciendo que los javaneses se reproducen como conejos, que no saben nadar y que son insensibles a la lava ardiente. Esto totalmente coherente, pero no hay que olvidar el cuarto factor que permite entender un poco mas la situación: la isla de Java es uno de los sitios mas fértiles del mundo! A tal punto que la tierra puede dar arroz hasta tres veces al año. Los javaneses comen hasta estallar y quedan tan llenos que no tienen ninguna razón para irse de la isla.

Al revés, son los otros los que vienen a visitarlos. Primero vinieron los Indios y dominaron la isla durante un rato. Después, los árabes convirtieron a muchos javaneses al Islam (pero no a todos, al contrario de lo que muchos piensan). Por ultimo llegaron los holandeses (quienes conocen muy bien el problema de densidad de habitantes), colonizaron y seguro estuvieron muy contentos de encontrar el ambiente “sardinas enlatadas” de su casa.

Nous n'avions pas beaucoup de temps à passer à Java et nous nous sommes contentés de découvrir Yogyakarta, capitale culturelle de l'île ainsi que les temples aux alentours de la ville, dont Borobudur qui fait partie des temples les plus réputés d'Asie. Nous sommes partis tôt un matin en scooter et le trajet jusqu'à Borobudur fut très beau. Nous commencèrent par traverser la ville de Yogyakarta qui a une très belle unité historique puis nous sommes passés au milieu de magnifiques rizières, avec toujours une vue sur les volcans.

No teníamos mucho tiempo para disfrutar de toda la isla así que nos limitamos a descubrir Yogyakarta, la capital cultural de la isla y los templos que la rodean ( entre ellos Borobudur, uno de los templos más conocidos de Asia). Salimos una mañana temprano en moto, el camino hacia Borobudur fue muy lindo. Empezamos por atravesar Yogyakarta, ciudad con una linda historia. Luego pasamos en medio de  cultivos de arroz siempre con los volcanes en el fondo, espectacular.

 Le temple de Borobudur est connu pour ses bouddhas enfermés sous de grandes cloches de pierre. Pendant la visite, beaucoup d'ados et d'enfants indonésiens étaient là pour des sorties scolaires et nous fixaient du coin de l’œil. Finalement, l'un d'entre eux a eu le « courage » de nous demander de poser avec lui sur une photo... ce qui a déclenché une vague interminable de clichés (peut-être 50 ?)  et tout le monde voulait sa photo, faisant de nous des statues parmi les statues !

El templo de Borobudur es conocido por sus Budas encerrados en inmensas campanas de piedra. Durante nuestra visita, muchos niños y jóvenes indonesios estaban con sus colegios visitando el templo y nos miraban. Finalmente uno se atrevió a preguntarnos si podía tomarse una foto con nosotros... esto era lo que muchos esperaban y una ola de niños vinieron a posar a nuestro lado. Todos querían su foto. Creo que nos tomaron más o menos 50 fotos. Éramos cómo unas estatuas en medio de las estatuas!

Nous sommes ensuite repartis à la découverte de la campagne javanaise. C'était tellement beau, naturel et peu habité que je me demande où sont cachés les 130 millions d'habitants de l'île.

Luego salimos a descubrir el campo de Java. Es tan lindo, natural y poco habitado! me pregunto donde se esconden los 130millones de habitantes de la isla.

Angela qui est insatiable en visites de temples a voulu finir sa journée par une dernière visite. Prambanan est un ensemble de temples très réputé mais qui a été abîmé par le dernier tremblement de terre survenu en 2006. Comme j'en avais marre des vieilles pierres et que celles là ne tiennent même plus en équilibre, je suis resté à l'entrée et je découvre les photos à l'instant. Ça a l'air plutôt joli ! Je me demande si je n'ai pas fait une erreur en préférant passer 2 heures à regarder les voitures sur le parking...

Angela, insaciable de visitas de templos, quiso terminar el día por visitar otro más. Prambanan es uno de los templos más conocidos pero el terremoto del 2006 lo afecto gravemente. Como yo ya estaba cansado de ver piedras viejas y estas no parecían tener mucho equilibrio, me quede en la entrada y hasta ahora veo las fotos. Se ve más bien lindo! Me pregunto si me habré equivocado al preferir pasar 2 horas viendo los carros en el parqueadero.

Nous avons fait le trajet de nuit pour Jakarta et notre bus avait la particularité d'embarquer plus de voyageurs cafards que de voyageurs humains. Angela s'est d'ailleurs réveillée avec l'une de ces charmantes bêtes à 10 cm du visage (il était sur la vitre du bus à regarder tranquillement le paysage). La pauvre colombienne a tellement sursauté et crié qu'elle a failli se fracturer le crâne au plafond (et j'ai failli finir sourd). Nous sommes arrivés à Jakarta au petit matin pour une journée dans la capitale avant de prendre notre avion pour Singapour. Je termine cet article avec trois photos donnant trois informations sur la ville - cf les légendes.

El viaje a Jakarta lo hicimos de noche y el bus tenía la particularidad de tener más pasajeros cucarachas que humanos. De hecho Angela se despertó con uno de estos encantadores insectos a 10cm de su cara (la cucaracha estaba en la ventana del bus y miraba tranquilamente el paisaje). La pobre colombiana salto tan alto que casi se rompe la cabeza con el techo del bus (y yo casi quedo sordo). Llegamos a Jakarta temprano en la mañana para pasar un día en la capital antes de coger nuestro avión para Singapur. Término esté artículo con tres fotos y tres informaciones sobre la ciudad.

Les javanais sont un peu trop curieux -Los javaneses son un poco curiosos

Les javanais se sont débarrassé des hollandais mais ont gardé leurs vélos et leurs chapeaux. - Los javaneses se deshicieron de los holandeses pero se quedaron con sus bicicletas y sus sombreros.

Jakarta a copié le TransMilenio (ainsi que le nom) de Bogota - Jakarta se copiódel TransMilenio (igual que de su nombre)