Angela et François (Avignon-Bogota)

Day 79-80 /

Que se puede o no hacer en Singapur
Ce que vous pouvez faire (ou pas) à Singapour

Singapur... Singapur es un mito, un pais mas alla de lo imaginable. Tiene la sociedad mas cercana a la perfección: es descente, limpia, correcta, y sobre todo sigue al pié de la lettra todas las reglas. Nunca veras a alguien atravezar la calle fuera de la zebra o colarse en una fila. Como llega un pueblo que reúne tanas comunidades crear un ambiente tan puro? Despues de ver un poco mas de cerca India y los turistas chinos que invaden el mundo, les aseguro que esto puede parecer un verdadero misterio.

Singapour... Singapour est un mythe, un pays au delà de l'imaginable. C'est la société la plus proche de la "perfection" : c'est poli, propre, correct... et tout le monde suit à la lettre toutes les règles de vie. Vous ne verez personne traverser la rue hors des passages cloutés ou doubler dans une file. Comment une nation qui réuni autant de communautés sur un même territoire a pu créer une ambiance si propre? Après avoir vu de près les indiens en Inde et les touristes chinois qui envahissent le monde, cela nous semble être un véritable mystère.

Primero es importante entender un poco la demografía de Singapur. El país tiene 5 millones de habitantes de los cuales solamente 3 millones (62%) son realmente ciudadanos. El resto son trabajadores o estudiantes extranjeros. Eso es sin contar los 11 millones de turistas que vienen cada año! Mucha gente en tan solo 716 km². Si, es correcto, Singapur es uno de los países con mas alta densidad! De hecho, con 7.5 habitantes por m² es el 2do país mas denso del mundo.

De donde vienen los 3 millones de ciudadanos? Después de las guerras, colonias, invasiones y dominaciones... el pueblo quedo compuesto por una gran comunidad Tamil (sur de India y Sri Lanka), China y de Malasia. Este es el origen de las 4 lenguas oficiales: ingles, malasio, mandarino y tamil. Deben estar diciendo “que enredo, tanta gente con culturas e idiomas diferentes en un pequeño territorio, imposible que vivan juntos en paz”.

Pero tiene algo a su favor: Singapur reúne el mas alto porcentaje de millonarios en el mundo! Un poco extraño para un país que no tiene salario mínimo.

Tout d'abord il faut un peu comprendre la démographie de Singapour. Le pays a 5 millions d'habitants mais seulement 3 millions sont citoyens. Le reste est composé de travailleurs et d'étudiants étrangers... sans compter les 11 millions de touristes qui viennent chaque année. Cela fait beaucoup de monde pour seulement 716 km² et Singapour est le deuxième pays le plus dense du monde (après Monaco...). Nous sommes passés de l'île la plus peuplée (Java) à l'île la plus dense !

D'où viennent les 3 millions d'habitants ? Après les guerres, les colonies, les invasions... le peuple s'est composé de grandes communautés Tamoul (sud de l'Inde et Sri Lanka), Chinoise et de Malaise. Cette composition est à l'origine des 4 langues officielles : Anglais, Malais, Mandarin et Tamoul. On peut se demander "Comment tant de gens aux cultures et langues si différentes peuvent-ils vivre en paix sur un si petit territoire ?". Singapour a un argument, l'argent. L'île a le plus haut pourcentage de millionnaires au monde. Ce qui est un peu étonnant pour un pays sans salaire minimum...

Bueno, y de donde viene el titulo del articulo? Singapur tiene una política fuerte para lograr su resultado. Por ejemplo la venta de chicle no es permitida desde 1992, eso con el fin de no tener esas manchas sucias en el piso. Escupir o comer en el metro son sancionadas con multas de hasta 5000$...

Bon. Et d'où vient le titre de l'article ? Singapour a une politique ferme pour arriver à ce résultat. Par exemple, la vente de chewing-gum est interdite depuis 1992 pour garder propre l'espace public. Et cracher ou manger dans le métro est passible d'amendes allant jusqu'à 5000$...

En el metro no se puede comer, ni cargar durians (durian es una fruta con olor muy fuerte) - Il est interdit de manger ou de transporter des durians dans le métro (car ce fruit sent très fort)

Lo dejo a su imaginación - Je vous laisse imaginer

Cuidado con lo que haces! - Attention à ce que vous faites !

Homer Simpson encontra Hitler... - Homer Simpson rencontre Hitler...

Como reducir el trafico en hora pico: "I start work earlier and can leave office early to shop more" - Comment réduire le trafic aux heures de pointe : "Je commence à travailler tôt pour terminer tôt et avoir plus de temps pour faire du shopping"

Definitivamente la actividad preferida de los habitantes es comprar. Vean lo que pasa en Singapur a las 10pm.

De toute évidence, le shopping est l'activité préférée des habitants. Voilà ce qu'on peut encore voir à Singapour après 10h du soir.

Es increíble cuanta gente hay en los centros comerciales de Orchard Road - Le nombre de personnes faisant du shopping dans les centres commerciaux d'Orchard Road est impressionnant

Un mes antes que los almacenes abran los singapurenses empiezan la fila (joke) - Un mois avant l'ouverture du magasin, les Singapouriens font déjà la queue (blague)

Asi la religion mas popular sea la budista, el espíritu de navidad esta muy presente y la gente disfruta de las decoraciones de la ciudad - Même si la religion principale est le bouddhisme, l'esprit de Noël est très présent et les gens apprécient les décorations dans la ville.

Marina Bay Sands: el único centro comercial del mundo donde puedes comprar desde tu barco jaja - Marina Bay Sands, le seul centre commercial du monde (avec Las Vegas ?) où tu peux faire une balade en gondole

El centro comercial tiene hasta casino. Pero cuidado! Esta abierto especialmente para los turistas y mas si son chinos. Los singapurenses deben pagar cerca de 80$ para entrar - Le centre commercial accueille un Casino mais attention ! Il n'est ouvert qu'aux touristes et particulièrement aux touristes chinois. Les Singapouriens doivent payer 80$ pour entrer.

En Singapur se puede encontrar una de las comidas mas exquisitas!! y todo es gracias a la mescla de las diferentes culturas que se encuentran en este país.

A Singapour, tu peux trouver les cuisines du monde les plus délicieuses ! Et ceci grâce au mélange des différentes cultures qui sont à l'origine du pays.

Arquitecturalmente la ciudad es muy rica. Se encuentran todo tipo de edificios. Desde coloniales o neoclasicos hasta los mas modernos. Edificios en forma de terrazas, torres para carros, casas de 2 pisos y torres de 50, edificios en forma de barcos, museos en forma de lotus, edificios que simulan acantilados llenos de vegetación, estadios sobre el agua al aire libre, torres de una verdadera chinatown, pagodas, templos hindus, catedrales, puentes con tapetes automáticos,... todo se puede, así que si eres un Starck o un Libenskind este es el sitio ideal para poner a prueba tu imaginación.

Architecturalement, la ville est très riche et l'on y trouve de tout. De l'architecture coloniale à la néoclassique en passant par les gratte-ciels les plus modernes. Des bâtiments en terrasses, des silos à voitures, des maisons à 2 étages aux immeubles de 50 niveaux, un gratte-ciel en forme de bateau, un musée en forme de lotus, des façades imitant des falaises luxuriantes, un stade flottant sur l'eau, un chinatown aux tours typiquement communistes, des pagodes, des temples hindous, des cathédrales catholiques, des ponts avec tapis roulants... Tout est possible, surtout si tu es Stark ou Libenskind, Singapour est alors l'endroit idéal pour donner vie à ton imagination.

Se puede subir al último piso del Marina Bay por 20$! - Aller au dernier étage du Marina Bay coûte 20$ !

O si logras subirte en el asensor con algun japonés o chino que pase su targeta puedes subir hasta el 20 piso que tiene una vista espectacular - Ou si tu arrives à prendre l'ascenseur avec des clients (japonnais ou chinois...) qui peuvent monter avec un carte, sors entre les étages 20 et 25 et tu auras des vues spectaculaires !

El tapete automatico que une dos islas - Un tapis roulant relie deux îles

Sentosa la isla parque de atraccion - "Sentosa", l'île-parc-d'attraction

Y en esta isla esta uno de los acuarios mas grandes del mundo! Es realmente espectacular!
Le plus grand aquarium du monde se trouve à Singapour et c'est vraiment spectaculaire !