lundi 10 mars 2014

Day 96-99 /

La magia de Ankor

La magie de Ankor




Considerado como uno de los complejos de templos mas grandes del mundo, Ankor, es uno de los highlights de nuestro viaje. Uno de los sitios mas maravillosos del mundo. Es increíble pensar que algún día, la capital del imperio Jemer, con sus 910 monumentos, fue mas grande e importante que Londres. Hoy, después de siglos en que la naturaleza se apoderó de la ciudad, los arqueólogos están tratando de recuperar esta increíble arquitectura.

Considéré comme un des plus grands complexes religieux du monde, Angkor est l'un des moments forts de notre voyage. C'est incroyable de penser qu'à l'époque, la capitale de l'empire Khmer, avec ses 910 monuments religieux, a été plus grand que Londres. Puis la nature se soit appropriée la ville pendant des siècles et aujourd'hui les archéologues mettent encore à jour cette incroyable architecture.

Pero por qué esta ciudad tuvo un tal apogeo? La zona de Angkor estuvo habitada por pequeños pueblos desde el siglo 1, pero su época dorada se inicia en el año 802, cuando el rey Jayanarman II crea un único reino, independizandose de Java y creando lo que hoy es Cambodia. Se declara Devaraj o rey-dios y para establecerse como tal ser divino empieza a construir templos religiosos. Así, se inicia una tradición que continúan sus sucesores durante siglos. Inicialmente los templos eran hindus y luego fueron en parte transformados a budistas y vice-versa. La ciudad alcanza a cubrir hasta 1000km² y llega a tener cerca de 1 millón de habitantes. Hoy solo quedan los templos y sus ruinas ya que la piedra era reservada a las construcciones divinas, el resto eran pequeñas estructuras de madera que hoy ya no existen. Este pueblo alcanzó cosas incalculables, el tamaño de sus templos, el detalle de sus esculturas, la inmensa reserva de agua de 8x2.2km escavada a mano, sistemas hidráulicos increíbles con canales,... La ciudad fue finalmente abandonada en el siglo XV, aun no se sabe por qué.

Mais pourquoi cette ville a eu une telle apogée ? La zone d'Angkor était habitée de petits villages depuis le 1er siècle après JC. Son âge d'or a commencé en 802 quand le roi Jayanarman II a créé un royaume en gagnant son indépendance de Java (Indonésie!), créant ce qui deviendra le Cambodge. Il se déclara Devaraj ou roi-dieu et pour prouver son ascendance divine, il construisit des édifices religieux. Ainsi, commença une tradition perpétuée par ses successeurs à travers les siècles. Initialement les temples étaient hindous mais beaucoup furent transformés en temples bouddhistes. La ville fini par couvrir 1000km² et par accueillir près d'un million d'habitants. Aujourd'hui il ne reste que les ruines de temples car la pierre était réservée aux dieux. Le reste de la ville était constituée de constructions plus petites en bois dont il ne reste plus rien. Ce peuple a achevée des choses incroyables, des temples immenses jusqu'aux détails des sculptures. Mais aussi dans la réalisation d'une réserve d'eau de 8km par 2.2km creusée à la main et un incroyable système hydraulique constitué de canaux. La ville fut finalement abandonnée au 15eme siècle sans que l'on sache vraiment pourquoi.


Llegamos por la noche a Siem Reap una ciudad a 5km de los templos. La visita de los templos duro 3 días y la mejor forma para hacerlo fue en bicicleta. Así salimos temprano al día siguiente para descubrir uno de los sitios mas esperados del viaje. La entrada al sitio arqueológico atraviesa un bosque con arboles enormes, una entrada perfecta que separa la ciudad de Siem Reap del mundo misterioso de Angkor.

Nous sommes arrivés à la tombée de la nuit à Siem Reap, une ville à 5km des temples. Le ticket permet de visiter les temples pendant 3 jours et le mieux est de tout découvrir à vélo. Nous sommes donc sortis tôt le jour suivant pour découvrir un des sites les plus attendus du voyage. L'entrée au site archéologique passe à travers une forêt aux arbres énormes ce qui permet de séparer parfaitement le monde mystérieux d'Angkor de la ville voisine.



Considerado como la mayor estructura religiosa jamás construida Ankor Wat, es el templo emblemático  de Camboya. De hecho la silueta del templo esta en la bandera del país. Por acá empezamos. La construcción data de principios del siglo XII y como muchos de los castillos, este templo esta protegido por un canal que lo rodea, solo hay un acceso. Este es el templo mas visitado. Ya se imaginaran los buses de chinos que llegaban : cada grupo con un mínimo de 30 personas. Aun así, el templo es tan grande que logramos encontrar sitios espectaculares sin gente. 

Considéré comme la structure religieuse la plus importante jamais construite, Angkor Wat est l'emblème du Cambodge. A tel point que la silhouette du temple principal est sur le drapeau du pays. La majeure partie des constructions datent du 12ème siècle et comme beaucoup de châteaux, les temples sont protégés par des douves et ne sont accessibles que par un ou deux accès. Le temple ci-dessous est le plus visité... Maintenant, imaginez des bus de chinois qui arrivent avec des groupes d'au moins 30 personne. Pourtant le temple est tellement grand qu'on peut facilement trouver des coins très beaux et être seul.

















El siguiente templo que visitamos es el segundo mas famoso: Bayon. Este templo fue construido entre el siglo XII y XIII. Inicialmente fue budista (esto explica todas las caras de Budah) y después fue agrandado con motivos hindus. Este es mi templo favorito, los dejo ver.

Le second temple que nous avons visité est le deuxième plus connu : Bayon. Ce temple bouddhiste (d'où les têtes) fut construit entre les 12eme et le 13eme siècles. Il fut ensuite partiellement redécoré de symboles hindous. C'est mon temple préféré !





















Otro templo espectacular es el templo de Tomb rider : Ta Phrom. Este es un claro ejemplo del poder de la naturaleza! Al ver la película con Angelina Jolie, nunca imaginé que un lugar tan mágico pudiera existir. Solo me queda una pregunta: con el mundo de hoy, en 900 años la vegetación seria capaz de recuperar lo suyo? Espero que si.

Un autre temple impressionnant est celui de "Tomb Raider" : Ta Phrom. C'est un exemple clair de la force de la nature ! En regardant le film avec Angelina Jolie, je n'aurais jamais pu imaginer qu'un endroit si magique puisse exister. Avec le monde d'aujourd'hui, est-ce que la nature sera capable de récupérer ses droits en 900 ans ? Espérons que oui.















El sitio arqueológico tiene muchos mas templos, la verdad no hay mucho que decir, espero que las imágenes les den la curiosidad de venir algún día.
 
Le site d'Angkor compte beaucoup plus de temples. En vérité il n'y a pas grand chose à dire et j'espère que les photos vous donneront envie d'y (re)venir un jour.


















Intrusos - Des intrus

No solo la naturaleza es la única invasora de este sitio mágico. Muchas mas criaturas vienen a disfrutar de la magia de este lugar. Acá están unas imágenes de los que pudimos ver.

La végétation n'est pas la seule à avoir envahi cet endroit magique. Beaucoup de créatures viennent profiter de ce lieu. Voici quelques photos de celles que nous avons pu voir.

















Otro de los atractivos de este sitio es la enorme reserva de agua de 8x2.2km que escavaron a mano. Nos tomo todo un dia para dar la vuelta. Fue un muy buen momento para airearnos la cabeza de tanto templo!

Une des autres attractions du site est l'énorme réserve d'eau de 8km par 2,2 km creusée à la main. Ça nous a pris tout une journée pour en faire le tour. Ce fut un bon moment pour nous aérer la tête entre tous ces temples !
 









Y cual es la vida alrededor de Angkor? La vida es pobre. Hay aldeas en las periferias de los templos. Aldeas rudimentarias pero llenas de vida, sobre todo con la cantidad de niños que hay! Cada familia tiene un promedio de 5 hijos. 

Comment est la vie autour d'Angkor ? Les gens sont pauvres. Il y a des villages autour des temples. Des villages pauvres mais pleins de vie, surtout avec tous les enfants qu'il y a ! Beaucoup de familles ont une progéniture d'au moins 5 enfants....




















Todas las baterias usadas para un sacar agua de un pozo subterraneo - Toutes les batteries utilisées pour avoir de l'eau souterraine







Un cine a la camboyana - Un cinéma à la cambodgienne

Un fondu a la camboyana - Une Fondu à la cambodienne









2 commentaires:

  1. Réponses
    1. Thank-you for your French! You should go to Angkor, it's a magical place and it's not far from where you are! I hope you are doing fine!

      Supprimer

Hola, gracias por tus comentarios! - Salut, merci pour tes commentaires!